1
00:00:16,351 --> 00:00:19,812
Di dalam bonny
dataran tinggi biru tempat bermain bagpipe
2
00:00:19,896 --> 00:00:22,232
- hidup makhluk bernama Nessie.
3
00:00:22,315 --> 00:00:24,859
Tapi tidak selalu seperti ini.
4
00:00:24,943 --> 00:00:28,029
Di depan danau besarnya
pernah terlihat,
5
00:00:28,112 --> 00:00:32,283
pemalu Nessie menjalani hidup
di padang rumput Glen Keane.
6
00:00:32,909 --> 00:00:37,163
Dia dikabarkan sebagai monster,
yang kurang tepat.
7
00:00:37,247 --> 00:00:41,251
Karena dia benar-benar lembut,
tanpa kulit kayu dan tanpa gigitan.
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,673
Dan dengan seorang teman kecil yang dia punya,
tipe yang setia dan benar,
9
00:00:47,298 --> 00:00:51,010
mereka bermain petak umpet
di kolam hanya untuk dua orang.
10
00:00:55,849 --> 00:00:58,852
- Sampai suatu hari yang suram dan kelabu,
11
00:00:58,935 --> 00:01:00,937
- pada dua lewat seperempat...
12
00:01:01,938 --> 00:01:06,901
...dari suatu tempat yang jauh dan gelap
datanglah kru berbaju tartan.
13
00:01:08,027 --> 00:01:11,197
Tanpa membuang-buang waktu
dan terompet,
14
00:01:11,281 --> 00:01:16,160
tidak ada biaya yang dihemat
untuk Taipan Mac Froogle!
15
00:01:18,079 --> 00:01:22,125
Tempat ini sempurna,
hanya itu yang aku butuhkan,
16
00:01:22,208 --> 00:01:26,421
dengan sedikit koreksi,
itu memang surga.
17
00:01:38,683 --> 00:01:43,229
Protes kecilnya terhenti
hanya pada telinga yang tuli.
18
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
- Cemerlang, tuan, brilian!
- Kemarahan Nessie membara.
19
00:01:47,025 --> 00:01:49,986
Matanya berkaca-kaca.
20
00:01:50,069 --> 00:01:55,325
- Kemudian seorang teman memarahi dan memberitahunya...
- Jaga bibir atas yang kaku.
21
00:01:55,408 --> 00:02:01,039
Dianne menangis. Jadilah hati yang berani.
Bersiaplah, sekarang. Pip pip.
22
00:02:01,164 --> 00:02:06,211
Nessie mengertakkan gigi dan memutuskan
untuk mengemas seluruh perlengkapan dan caboodle-nya...
23
00:02:07,212 --> 00:02:09,756
...dan sahabatnya, Mac Quack.
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
Kedepan!
25
00:02:14,511 --> 00:02:17,805
Dia berangkat mencari
untuk kolam baru mereka bisa berselancar.
26
00:02:17,889 --> 00:02:21,768
Tempat tanpa tongkat golf
dan tidak ada AstroTurf.
27
00:02:25,563 --> 00:02:30,026
Tapi setiap kolam kosong,
setiap sumur kering.
28
00:02:30,902 --> 00:02:35,406
Setiap palung telah dibicarakan,
namun tetap saja dia harus mencobanya.
29
00:02:38,076 --> 00:02:42,372
Dia menempuh setiap jalan
dan mencari setiap rute.
30
00:02:42,997 --> 00:02:45,250
- Tapi bukannya menemukan rumah,
31
00:02:45,333 --> 00:02:47,919
Ness yang malang mendapat bootnya.
32
00:02:52,257 --> 00:02:56,553
Dan imbalan atas usahanya,
selalu saja sindiran ini:
33
00:02:56,636 --> 00:03:00,598
Hanya bayi kecil yang menangis.
Bersiaplah, sekarang. Pipi pip...
34
00:03:03,726 --> 00:03:06,271
Nessie akhirnya buang air besar.
35
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Dia telah mencapai ujung talinya.
36
00:03:10,024 --> 00:03:13,695
Kemana kamu pergi
ketika tidak ada harapan lagi?
37
00:03:16,656 --> 00:03:20,743
Dia menahan rengekannya
dan tenggorokannya tercekat.
38
00:03:22,328 --> 00:03:28,209
"Bersiaplah, sekarang. Pip pip,"
dia membacanya dengan hafalan.
39
00:03:41,139 --> 00:03:46,102
Yang awalnya hanya tetesan kecil
segera berbalik untuk mandi.
40
00:03:46,186 --> 00:03:49,981
Nessie menangis dan dia menangis,
dia menangis setiap jam.
41
00:03:51,191 --> 00:03:55,069
Dia menangis dalam cangkir dan kendi
dan botol serta ember.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
Dia menangis bak dan tong,
kwintet dan kembar lima.
43
00:03:59,824 --> 00:04:03,494
Selama berhari-hari Nessie menangis,
tidak, selama berminggu-minggu hal itu berlangsung.
44
00:04:04,454 --> 00:04:06,998
Sampai suatu hari dia mengendus...
45
00:04:08,166 --> 00:04:11,169
...air matanya akhirnya habis.
46
00:04:15,173 --> 00:04:20,929
Karena terkejut dia mendongak
di Mac Quack disana, mengapung?
47
00:04:21,429 --> 00:04:25,350
Dunking dan terombang-ambing
di tempat yang tampak seperti... parit!
48
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
Tidak! 'Sungguh sebuah danau! Danau yang bagus!
49
00:04:29,187 --> 00:04:31,397
Nessie tersentak kegirangan!
50
00:04:31,481 --> 00:04:36,611
Tentu saja itu surga
tanpa terlihat tee golf!
51
00:04:39,405 --> 00:04:43,535
Nessie mendapat pelajaran untuk dirinya sendiri
di hari yang cerah dan bahagia itu.
52
00:04:43,618 --> 00:04:47,914
Dan itu layak untuk diulangi,
tidak peduli apa kata orang.
53
00:04:49,040 --> 00:04:54,045
peraturan takut menangis,
tidak apa-apa.
54
00:04:54,712 --> 00:04:59,259
Terkadang itu terjadi melalui air mata kita
kami menemukan cara yang lebih baik.
55
00:05:00,385 --> 00:05:02,637
Adapun Nessie dan Mac Quack,
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,973
oh, sepertinya mereka masih di sana,
57
00:05:05,056 --> 00:05:07,308
selalu bermain petak umpet,
58
00:05:07,392 --> 00:05:11,229
sepanjang Loch Ness.